Ala Lamo Se
ཨ་ལ་ལ་མོ།
Wonderful!
Group
Autoplay
Chögyal Namkhai Norbu about the song
ཉག་རོང་སྐོར་བྲོ། ñagroŋ gordrǒ (the third part of the song) ཕོ་~བྲང་ དམར་~པོ་ དེ་~འདྲ་ སྐིད་~སྐིད། po~drǎŋ már~bo dě~drà gyid~gyid How happy! How lovely! This red part of the Potala The Potala is mainly white, the white part was built at the time of Songtsen Gampo, during the seventh century. The red part, called ‘po-drǎŋ már-bo’, was not there before, and was built by the fifth Dalai Lama. པཎ་~ཆེན་ ཡིད~བཞིན་ ནོར་~བུ་ ལ་~ འབུལ། pan~qen yid~xín nor~bǔ la~ bùl ‘gyal-wa yid-xin nor-bu’, in general refers to the Dalai Lama, but here they say ‘Panchen Lama’. bùl: to offer ཡར་~ལ་ འབུལ་~རྒྱུ་ བསོད་~ནམས་ དར་~དཀར་ ཡིན། yar~la bùl~gyú sòd~nam dǎr~gar yin What I offer is a white ka-dag. sòd-nam: that brings good fortune When we meet somebody who is important, we offer a 'ka-dag'. མར་~ལ་ གནང་~རྒྱུ་ བྱིན་~རླབས དངོས་~གྲུབ་ རེད། mar~la náŋ~gyú jyĭn~láb ŋós~drǔb red That which is given to me. When I have offered something, they give me something, jyĭn-láb ŋós-drub red: it is the blessing of attainment བསོད~ནམས་ དངོས་~གྲུབ་ རང་~གི་ ལུས་~ལ་ ཐོབ། sòd~nam ŋós~drǔb raŋ~gĭ lus~la tob sòd-nam: fortune ŋós-drǔb: attainment raŋ-gĭ lus-la tob: I received this blessing on my body རང་~སེམས་ ཆུང་~ཆུང་ ཕ་~ཡུལ་ ཕོགས་~ལ་ནི་ ལོག་ ~ འགོ། raŋ~sem quŋ~quŋ pa~yul qyog~lani log ~ drò raŋ-sèm quŋ-quŋ: my small mind, that is, my desire pa-yul qyog-la log-drò: is to return to my home. In the dance, when we sing ‘sòd-nam ŋós-drǔb raŋ-gĭ lus-la tob’, we go forward; with ‘raŋ-sem quŋ-quŋ’ we go back a little and with ‘pa-yul qyog-la log-drò’ we turn around. It is nice if you can remember these few words, you should not always depend on the book. ***** ལི་ཐང་སྐོར་བྲོ། li-taŋ gor-drǒ དགུང་~ སྔོན་~པོ་ ཐང་~ ལ་~ ཡེ་~ ལྷུང་~ འདྲ་~ བོ། gúŋ~ ŋòn~bo taŋ~ la~ ye~ lhuŋ~ drà~ bo gúŋ: sky ŋòn-bo: blue taŋ-la: like something fallen on the earth Because Lithang is a beautiful plain, a vast nomadic region. ཆགས་~ བཞག་~ན་ ལི་~ ཡུལ་ ཡེ་~ རྩྭ་~ ཐང་~ རེད། qag~ zág~na li~ yul~ ye~ za~ taŋ~ red qag-zág-na: if one thinks well li-yul ye za-taŋ red: it is the plain of Lithang. ར་~ ནོར་~ལུག་ འཕེལ་~བའི་~ཡེ་~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག da~ nor~lug pèl~ vai~ ye~ dra~ xis~ xog That brings good fortune, and develops and multiplies horses, sheep and yaks. Because they are all nomads and animals on this plain. *** དགུང་~ སྐར་~ཚོགས་ ཐང་ ལ~ཡེ་~ བབས་ འདྲ་ བོ། gúŋ~ gar~cog taŋ~ la~ ye~ bǎb~ drà~ bo gúŋ-gar-cog: all the stars in the sky taŋ-la ye-bǎb drà-bo: it seems like they have descended on the plain ཆགས་~ བཞག་~ན་ འབྲོག་~པའི~ཡེ་~ ནོར་~ལུག་ རེད~ ཡ། qag~ xág~na dròg~ bai~ ye~ nor~ lug~ red~ ya qag-xág-na: if one thinks well dròg-bai-ye nor-lug red: they are all the nomads’ animals, like sheep, horses, yaks, etc. རྒྱུ་~ འབྱོར་པ་ རྒྱས་~པའི~ཡེ་~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག gyú~ jyòr~ba gyás~ bai~ ye~ dra~ xis~ xog That brings fortune so that all wealth increases. ***** སེར་~ལྷང་~ལྷང་ ཉི་~མ་~ཡེ་~ ཤར་~འདྲ་ བོ། ser~ lhaŋ~lhaŋ ñi~ ma~ ye~ xar~ drà~ bo ser: yellow lhaŋ-lhaŋ ñi-ma-xar drà-bo: everything is yellow, it seems as if the sun has risen but the sun has not risen. ཆོས་~ བསྟན་~པ་ དར་~བའི~ཡེ་~ ཞིང་~ས་ རེད། qos~ dan~ba dǎr~vai ye~ xĭŋ~ sa~ red It is a place where the Dharma develops, because there are monasteries, all covered in gold. Lithang monastery is huge. སྐིད་~ བླ་~སློབ་ འཛོམས་~པའི་~ཡེ་~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག། gyid~ lá~lób zòm~ bai~ ye~ dra~ xis~ xog gyid lá-lob: it brings fortune, so that the master and students happily meet zòm-bai: they are always there and meet, they do not separate. Then it repeats the verse about the monasteries twice.
ཨ་ལ་ལ་མོ་སེ།
a-la la-mo-se
Wonderful!
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="912" height="149"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
འདུས་ཚོགས།
dùs-cog
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ གླུ་~དབྱངས་ ལེན་~ས་ རེད~ འེག །
a~la la~mo lú~yáŋ len~sa red~ ěg~!
Wonderful is the place for singing!
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ཞབས་~ བྲོ་~ འཁྲབ་~ ས་~ རེད།
a~la la~mo xăb~drŏ tràb~sa red!
Wonderful is the place for dancing!
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ གླུ་~དབྱངས་ ལེན་~ས་ རེད~ འེག །
a~la la~mo lú~yáŋ len~sa red~ ěg~!
Wonderful is the place for singing!
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ལ་~ འ་~སེ།
a~la la~mo la~ ă~se,
Wonderful,
ཨ་~ལ་ ལ་~མོ་ ཞབས་~ བྲོ་~ འཁྲབ་~ ས་~ རེད།
a~la la~mo xăb~drŏ tràb~sa red!
Wonderful is the place for dancing!
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="633" height="155"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
འབའ་གཞས།
bà-xás
Song from Bathang
འབའ་~བ་ནི་ སྐྱིད་~པའི་ཐོག་ ~ལ བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
bà ~ bă ni gyid~bai tog ~ la sò~ ya-la-ni sò ~,
On top of the happiness of the people of Bathang,
དབྱར་~གཅིག་ སྟོན་~ཐོག་ ཉིས་ ~རྩེགས བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
yár~jig don~tog ñis ~ zeg sò~ ya-la-ni sò ~!
Are the joy of summer leisure and autumn harvest,
དབྱར་ གཅིག་ སྟོན་ ཐོག་ ཉིས་ ~རྩེགས བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
yár~jig don~tog ñis ~ zeg sò~ ya-la-ni sò ~.
Are the joy of summer leisure and autumn harvest!
དགོན་~པ་ནི་ ཆགས་~ས་ནི་ ཡག་ ~པོ བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
gón~ba ni qag~sa niăg ~ bo sò~ ya-la-ni sò ~,
The site of the Gönpa is beautiful,
ལྷ་~ཤིང་ ཤུག་~པས་ བསྐོར་ ~ཡོད བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
lha~xiŋ xug bas gor ~ yod sò~ ya-la-ni sò ~,
Surrounded by divine cypresses,
ལྷ་~ཤིང་ ཤུག་~པས་ བསྐོར་ ~ཡོད བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
lha~xiŋ xug~bas gor ~ yod sò~ ya-la-ni sò ~!
Surrounded by divine cypresses!
ཤར་~ཕྱོགས་ནི་ སྤྲིན་~པ་ དཀར་ ~པོ བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
xar~gyogni drin~ba gar~ bo sò~ ya-la-ni sò ~,
The white clouds in the east
ལུ་~གུའི་ བལ་~ལས་ འཇམ་ ~སོང་ བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
lu~gŭi băl~las jàm~ soŋ sò~ ya-la-ni sò ~!
Are fluffier than lamb’s wool,
ལུ་~གུའི་ བལ་~ལས་ འཇམ་ ~སོང་ བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
lug~gŭi băl~las jàm~ soŋ sò~ ya-la-ni sò ~.
Are fluffier than lamb’s wool!
ང་~ཚོ་ནི་ བསམ་~པ་ གཅིག་ ~ན བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
ŋa~co ni sàm~ba jig~na sò~ ya-la-ni sò ~,
If we come to agreement,
མི་~རེས་ གོས་~རེ་ དྲུབ་ ~ཆོག བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
mi~res gŏs~re drŭb~ qog sò~ ya-la-ni sò ~,
We can each sew our own clothing,
མི་~རེས་ གོས་~རེ་ དྲུབ་ ~ཆོག བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
mi~res gŏs~re drŭb~ qog sò~ ya-la-ni sò ~!
We can each sew our own clothing!
ང་~ཚོ་ནི་ བསམ་~པ་ གཅིག་ ~ན བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
ŋa~co ni sàm~ba jig~na sò~ ya-la-ni sò ~,
If we come to agreement,
མི་~རེས་ གོས་~རེ་ དྲུབ་ ~ཆོག བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
mi~res gŏs~re drŭb~ qog sò~ ya-la-ni sò ~,
We can each sew our own clothing,
མི་~རེས་ གོས་~རེ་ དྲུབ་ ~ཆོག བསྭོ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ ~།
mi~res gŏs~re drŭb~ qog sò~ ya-la-ni sò ~.
We can each sew our own clothing!
ཉག་རོང་སྐོར་བྲོ།
ñag-roŋ gor-drŏ
Circle dance from Nyagrong
བསྭོ~ འོ་~ འོ་
sò~ ŏ~ŏ
ཕོ་~བྲང་ དམར་~པོ་ དེ་~འདྲ་ སྐྱིད་~སྐྱིད ཨ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ~ འོ་~~།
po~drăŋ már~bo dě~drà gyid~gyid a~ ya~la-ni sò~ŏ~~!
How nice is the Red Palace!
འོ་~ འོ་~ འོ་ པཎ་~ཆེན་ ཡིད~བཞིན་ ནོར་~བུ་ ལ་~འ འབུལ~ འུ~~~ །
ŏ~ ŏ~ ŏ pan~qen yid~xín nor~bŭ la~ ă bùl~ ŭ~~~!
We make offerings to the Panchen, the Wish-Granting Jewel!
ཡར་~ལ་ འབུལ་~རྒྱུ་ བསོད་~ནམས་ དར་~དཀར་ ཡིན།
yar~la bùl~gyú sòd~nam dăr~gar yin.
What we offer is an auspicious white khatag.
འོ་~ འོ་ མར་~ལ་ གནང་~རྒྱུ་ བྱིན་~རླབས དངོས་~གྲུབ་ རེད ~ །
ŏ~ ŏ mar~la náŋ~gyú jyĭn~láb ŋós~drŭb red~ .
What we receive are blessings and obtainments.
བསོད~ནམས་ དངོས་~གྲུབ་ རང་~གི་ ལུས་~ལ་ ཐོབ། འོ་~ འོ་
sòd~nam ŋós~drŭb raŋ~gĭ lus~la tob, ŏ~ ŏ.
In our bodies we obtain merits and realizations.
རང་~སེམས་ ཆུང་ ~ཆུང་ ཕ་~ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ ལོག་~ འོག~~~ འགྲོ།
raŋ~sem quŋ ~quŋ pa~yul qyog~la log~ ŏg~~~ drò.
Our humble desire is to return to the fatherland.
བསྭོ~ འོ་~ འོ་
sò~ ŏ~ ŏ
ཕོ་~བྲང་ དམར་~པོ་ དེ་~འདྲ་ སྐྱིད་~སྐྱིད ཨ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ~ འོ་~~།
po~drăŋ már~bo dě~drà gyid~gyid a~ ya~la~ ni sò~ŏ~~!
How nice is the Red Palace!
འོ་~ འོ་~ འོ་ པཎ་~ཆེན་ ཡིད~བཞིན་ ནོར་~བུ་ ལ་~འ འབུལ~ འུ~~~ །
ŏ~ ŏ~ŏ pan~qen yid~xín nor~bŭ la~ ă bùl~ ŭ~~~!
We make offerings to the Panchen, the Wish-Granting Jewel!
ཡར་~ལ་ འབུལ་~རྒྱུ་ བསོད་~ནམས་ དར་~དཀར་ ཡིན།
yar~la bùl~gyú sòd~nam dăr~gar yin.
What we offer is an auspicious white khatag.
འོ་~ འོ་ མར་~ལ་ གནང་~རྒྱུ་ བྱིན་~རླབས དངོས་~གྲུབ་ རེད ~ །
ŏ~ ŏ mar~la náŋ~gyú yĭn~láb ŋós~drŭb red~.
What we receive are blessings and obtainments.
བསོད~ནམས་ དངོས་~གྲུབ་ རང་~གི་ ལུས་~ལ་ ཐོབ། འོ་~ འོ་
sòd~nam ŋós~drŭb raŋ~gĭ lus~la tob, ŏ~ŏ.
In our bodies we obtain merits and realizations.
རང་~སེམས་ ཆུང་ ~ཆུང་ ཕ་~ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ ལོག་~ འོག~~~ འགྲོ།
raŋ~sem quŋ ~quŋ pa~yul qyog~la log~ ŏg~~~ drò.
Our humble desire is to return to the fatherland.
བསྭོ~ འོ་~ འོ་
sò~ ŏ~ ŏ
ཕོ་~བྲང་ དམར་~པོ་ དེ་~འདྲ་ སྐྱིད་~སྐྱིད ཨ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ~ འོ་~~།
po~drăŋ már~bo dě~drà gyid~gyid a~ ya~la-ni sò~ ŏ~~!
How nice is the Red Palace!
འོ་~ འོ་~ འོ་ པཎ་~ཆེན་ ཡིད~བཞིན་ ནོར་~བུ་ ལ་~འ འབུལ~ འུ~~~ །
ŏ~ ŏ~ ŏ pan~qen yid~xín nor~bŭ la~ ă bùl~ ŭ~~~!
We make offerings to the Panchen, the Wish-Granting Jewel!
ཡར་~ལ་ འབུལ་~རྒྱུ་ བསོད་~ནམས་ དར་~དཀར་ ཡིན།
yar~la bùl~gyú sòd~nam dăr~gar yin.
What we offer is an auspicious white khatag.
འོ་~ འོ་ མར་~ལ་ གནང་~རྒྱུ་ བྱིན་~རླབས དངོས་~གྲུབ་ རེད ~ །
ŏ~ ŏ mar~la náŋ~gyú jyĭn~láb ŋós~drŭb red~ .
What we receive are blessings and obtainments.
བསོད~ནམས་ དངོས་~གྲུབ་ རང་~གི་ ལུས་~ལ་ ཐོབ། འོ་~ འོ་
sòd~nam ŋós~drŭb raŋ~gĭ lus~la tob, ŏ~ ŏ.
In our bodies we obtain merits and realizations.
རང་~སེམས་ ཆུང་ ~ཆུང་ ཕ་~ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ ལོག་~ འོག~~~ འགྲོ།
raŋ~sem quŋ ~quŋ pa~yul qyog~la log~ ŏg~~~ drò.
Our humble desire is to return to the fatherland.
བསྭོ~ འོ་~ འོ་
sò~ ŏ~ ŏ
ཕོ་~བྲང་ དམར་~པོ་ དེ་~འདྲ་ སྐྱིད་~སྐྱིད ཨ་~ ཡ་~ལ་ནི་ བསྭོ~ འོ་~~།
po~drăŋ már~bo dě~drà gyid~gyid a~ ya~la-ni sò~ŏ~~!
How nice is the Red Palace!
འོ་~ འོ་~ འོ་ པཎ་~ཆེན་ ཡིད~བཞིན་ ནོར་~བུ་ ལ་~འ འབུལ~ འུ~~~ །
ŏ~ ŏ~ ŏ pan~qen yid~xín nor~bŭ la~ ă bùl~ ŭ~~~!
We make offerings to the Panchen, the Wish-Granting Jewel!
ཡར་~ལ་ འབུལ་~རྒྱུ་ བསོད་~ནམས་ དར་~དཀར་ ཡིན།
yar~la bùl~gyú sòd~nam dăr~gar yin.
What we offer is an auspicious white khatag.
འོ་~ འོ་ མར་~ལ་ གནང་~རྒྱུ་ བྱིན་~རླབས དངོས་~གྲུབ་ རེད ~ །
ŏ~ ŏ mar~la náŋ~gyú jyĭn~láb ŋós~drŭb red~ .
What we receive are blessings and obtainments.
བསོད~ནམས་ དངོས་~གྲུབ་ རང་~གི་ ལུས་~ལ་ ཐོབ། འོ་~ འོ་
sòd~nam ŋós~drŭb raŋ~gĭ lus~la tob, ŏ~ ŏ.
In our bodies we obtain merits and realizations.
རང་~སེམས་ ཆུང་ ~ཆུང་ ཕ་~ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ ལོག་~ འོག~~~ འགྲོ།
raŋ~sem quŋ ~quŋ pa~yul qyog~la log~ ŏg~~~ drò.
Our humble desire is to return to the fatherland.
ལི་ཐང་སྐོར་བྲོ།
li-taŋ gor-drŏ
Circle dance from Lithang
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
དགུང་~ སྔོན་~པོ་ ཐང་~ ལ་~ ཡེ་~ ~ ལྷུང་~ འདྲ་~ བོ~ ~ །
gúŋ~ ŋòn~bo taŋ~ la~ ye~ ~ lhuŋ~ drà~ bo~ ~ ,
It seems as if the blue sky has fallen on the plain,
ཆགས་~ བཞག་~ན་ ལི་~ ཡུལ་ ཡེ་~ ~ རྩྭ་~ ཐང་~ རེད~ ཡ།
qag~ xág~na li~ yul~ ye~ ~ za~ taŋ~ red~ ya.
But if you consider well, it’s the grasslands of the land of Lithang.
རྟ་~ ནོར་~ལུག་ འཕེལ་~བའི་~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
da~ nor~lug pèl~ vai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for increasing horses, yaks, and sheep!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
དགུང་~ སྐར་~ཚོགས་ ཐང་~ ལ~ ཡེ་~ ~ བབས་ འདྲ་ བོ~ ~།
gúŋ~ gar~cog taŋ~ la~ ye~ ~ băb~ drà~ bo~ ~,
It seems as if the stars have descended on the plain,
ཆགས་~ བཞག་~ན་ འབྲོག་~ པའི~ ཡེ་~ ~ ནོར་~ལུག་ རེད~ ཡ།
qag~ xág~na dròg~ bai~ ye~ ~ nor~ lug~ red~ ya.
But if you think well, they are the livestock of the nomads.
རྒྱུ་~ འབྱོར་པ་ རྒྱས་~ པའི~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
gyú~ jyòr~ba gyás~ bai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for increasing wealth!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
སེར་~ ལྷང་~ལྷང་ ཉི་~ མ་~ ཡེ་~ ~ ཤར་~འདྲ་ བོ~ ~།
ser~ lhaŋ~lhaŋ ñi~ ma~ ye~ ~ xar~ drà~ bo~ ~,
It seems as if the yellow brilliant sun has arisen,
ཆོས་~ བསྟན་~པ་ དར་~ བའི~ ཡེ་~ ~ ཞིང་~ས་ རེད~ ཡ།
qos~ dan~ba dăr~vai ye~ ~ xĭŋ~ sa~ red~ ya.
But it’s the land where the Dharma teachings flourish.
སྐྱིད་~ བླ་~སློབ་ འཛོམས་~ པའི་~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
gyid~ lá~lób zòm~ bai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya.
May this be auspicious for making master and students assemble with joy!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
དགུང་~ སྔོན་~པོ་ ཐང་~ ལ་~ ཡེ་~ ~ ལྷུང་~ འདྲ་~ བོ~ ~ །
gúŋ~ ŋòn~bo taŋ~ la~ ye~ ~ lhuŋ~ drà~ bo~ ~ ,
It seems as if the blue sky has fallen on the plain,
ཆགས་~ བཞག་~ན་ ལི་~ ཡུལ་ ཡེ་~ ~ རྩྭ་~ ཐང་~ རེད~ ཡ།
qag~ xág~na li~ yul~ ye~ ~ za~ taŋ~ red~ ya.
But if you consider well, it’s the grasslands of the land of Lithang.
རྟ་~ ནོར་~ལུག་ འཕེལ་~བའི་~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
da~ nor~lug pèl~ vai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for increasing horses, yaks, and sheep!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
དགུང་~ སྐར་~ཚོགས་ ཐང་~ ལ~ ཡེ་~ ~ བབས་ འདྲ་ བོ~ ~།
gúŋ~ gar~cog taŋ~ la~ ye~ ~ băb~ drà~ bo~ ~,
It seems as if the stars have descended on the plain,
ཆགས་~ བཞག་~ན་ འབྲོག་~ པའི~ ཡེ་~ ~ ནོར་~ལུག་ རེད~ ཡ།
qag~ xág~na dròg~ bai~ ye~ ~ nor~ lug~ red~ ya.
But if you think well, they are the livestock of the nomads.
རྒྱུ་~ འབྱོར་པ་ རྒྱས་~ པའི~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
gyú~ jyòr~ba gyás~ bai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for increasing wealth!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
སེར་~ ལྷང་~ལྷང་ ཉི་~ མ་~ ཡེ་~ ~ ཤར་~འདྲ་ བོ~ ~།
ser~ lhaŋ~lhaŋ ñi~ ma~ ye~ ~ xar~ drà~ bo~ ~,
It seems as if the yellow brilliant sun has arisen,
ཆོས་~ བསྟན་~པ་ དར་~ བའི~ ཡེ་~ ~ ཞིང་~ས་ རེད~ ཡ།
qos~ dan~ba dăr~vai ye~ ~ xĭŋ~ sa~ red~ ya.
But it’s the land where the Dharma teachings flourish.
སྐྱིད་~ བླ་~སློབ་ འཛོམས་~ པའི་~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
gyid~ lá~lób zòm~ bai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for making master and students assemble with joy!
ཡེ་~ ~ ~ ~
ye~ ~ ~ ~
སེར་~ ལྷང་~ལྷང་ ཉི་~ མ་~ ཡེ་~ ~ ཤར་~འདྲ་ བོ~ ~།
ser~ lhaŋ~lhaŋ ñi~ ma~ ye~ ~ xar~ drà~ bo~ ~,
It seems as if the yellow brilliant sun has arisen,
ཆོས་~ བསྟན་~པ་ དར་~ བའི~ ཡེ་~ ~ ཞིང་~ས་ རེད~ ཡ།
qos~ dan~ba dăr~vai ye~ ~ xĭŋ~ sa~ red~ ya.
But it’s the land where the Dharma teachings flourish.
སྐྱིད་~ བླ་~སློབ་ འཛོམས་~ པའི་~ ཡེ་~ ~ བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~ ཡ།
gyid~ lá~lób zòm~ bai~ ye~ ~ dra~ xis~ xog~ ya!
May this be auspicious for making master and students assemble with joy!
བཀྲ་~ཤིས་ ཤོག~
dra~ xis~ xog~
May this be auspicious!