Donate

Dreychang Karpo

འབྲས་ཆང་དཀར་པོ།

White Rice Chang

Kongpo Group

ཀོང་སྨན་གསུམ།

Autoplay

Girls from Kongpo sing and dance.

The drink called ‘dràs-qaŋ gar-bo’ is wine made from rice. The meaning is how this wine is prepared because in Kongpo the wine is very famous, and is a very old tradition, not only the wine made from rice but any type of qaŋ in general. The famous one made in Kongpo is called ‘lo-gán-sum qaŋ’, three-year old wine which is then left to age even more, a bit like Brunello wine. Here they sing about how they prepare it, then, when the qaŋ is ready, how it is offered. They also invite people, “Come to our country and enjoy the qaŋ”. 

It is a song and dance that is almost traditional. The pronunciation is also very local. The words are not profound, but the music is nice.
འབྲས་ཆང་དཀར་པོ།
dràs-qaŋ gar-bo
White Rice Chang

                            ཀོང་སྨན་གསུམ།

                                goŋ-màn sùm

འབྲས་~ དེ་~ དཀར་~ ལ་བའི་~  འབྲས་ ~  ཆང་~ དེ །

dràs~  dě~   gar~ la~vai dràs ~  qaŋ dě,

This chang of rice, this white rice chang,

    འོ་~     བཙོ་~  བསམ་~གི་ ཡོད~།

    hŏ~zo~  sàm~gi yod ~.

    I think I will boil it.

        ངས་~ ལགས་ནི་ མ་~  བཙོ་~ ལགས་ནི་~  གང་ ~ བྱེད།

        ŋas~ lag-ni ma~zo lag-ni găŋ~jyěd?

          What else if not boil it?

འབྲས་~  དེ་~  དཀར་~ ལ་བའི་~  འབྲས་ ~  ཆང་~ དེ །

dràs~  dě~   gar~ la~vai dràs ~  qaŋ dě,

This chang of rice, this white rice chang,

    ངས་~ བསྙལ་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    ŋas ñàl sàm~gi   yod ~,

    I think I’ll let it sit,

        ངས་~ ལགས་ནི་  མ་~ བསྙལ་~ ལགས་ནི་~  གང་ ~  བྱེད།

        ŋas~ lag-ni        ma~ñàl~ lag-ni găŋ~  jyěd?

        What else if not let it sit?

འབྲས་~ དེ་~ དཀར་~ ལ་བའི་~  འབྲས་ ~  ཆང་~ དེ །

dràs~  dě~   gar~ la~vai dràs ~  qaŋ dě,

This chang of rice, this white rice chang,

    འོ་~  བསླང་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    hŏ~ làŋ~    sàm-gi   yod ~,

    I think I’ll make it rise,

        ངས་~  ལགས་ནི་  མ་~ བསླང་ ~   ལགས་ནི་~   གང་ ~ བྱེད།

        ŋas~ lag-ni     ma~  làŋ~   lag-ni găŋ~  jyěd?

        What else if not make it rise?

འབྲས་~ དེ་~ དཀར་~ ལ་བའི་~  འབྲས་ ~  ཆང་~ དེ །

dràs~  dě~ gar~la~vai dràs ~  qaŋ dě,

This chang of rice, this white rice chang,

    འོ་~  བཙག་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    hŏ~  zag sàm~gi yod~,

    I think I will filter it,

        ངས་~ ལགས་ནི་ མ་~ བཙག་~ ལགས་ནི་~ གང་ ~ བྱེད།

        ŋas~ lag-ni   ma~  zag~ lag-ni găŋ~  jyěd?

          What else if not filter it?

            བཙག་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

            zag~  sàm~gi yod ~,

            I think I will filter it,

                ངས་~ ལགས་ནི་ མ་ ~ བཙག་ ལགས་ནི་~ གང་ ~ བྱེད།

                ŋas~ lag-ni ma~  zag~ lag-ni găŋ~  jyěd?

                What else if not filter it?

མཆོད་ ~   ལགས་ནི་ མཆོད་ ~   ལགས་ནི་~   མཆོད་~  ལགས~།

qòd  ~  lag-ni  qòd~lag-ni,   qòd~ lag!

Drink, drink, drink!

    འབྲས་~ ཆང་~  དཀར་~ པོ~།

    dràs~  qaŋ~   gar~  bo~ ,

    This white rice chang,

        མཆོད་~ ལགས་ནི་ མཆོད་~ ལགས་ནི་~ དང་~ ཡ །

        qòd~lag-ni,  qòd~ lag-ni dăŋ~ya!

        Drink, drink!

མཆོད་ ~   ལགས་ནི་  མཆོད་ ~   ལགས་ནི་~   མཆོད་~  ལགས~།

qòd  ~   lag-ni,   qòd ~  lag-ni,   qòd~  lag~ !

And drink, drink, drink!

    འབྲས་~ ཆང་~  དཀར་~ པོ~།

    dràs~  qaŋ~   gar~  bo~ ,

    This white rice chang,

        མཆོད་~ ལགས་ནི་ མཆོད་~ ལགས་ནི་~ དང་~ ཡ །

        qòd~lag-ni qòd~lag-ni dăŋ~ya!

        Drink, drink!

མཆོད་~དང་ ལགས་~རྣམས་་ མཆོད་~དང་།

qòd-dăŋ  lag-nám qòd-dăŋ!

Drink, drink!

    འབྲས་~ཆང་ དཀར་~པོ་ མཆོད་~དང་།

    dràs-qaŋ  gar-bo qòd-dăŋ.

    Drink this white rice chang.

        དགའ་~བའི་ གྲོགས་~པོ་ རྣམ་~པ།

        gá-vai drŏg-bo nám-ba,

        All of you beloved friends,

            ཀོང་~པོའི་ ཡུལ་~ལ་ ཕེབས་~ཤོག

            goŋ-boi yul-la peb-xog,

            Come to the Kongpo valley,

                དགའ་~བའི་ གྲོགས་~པོ་ རྣམ་~པ།

                gá-vai    drŏg-bo    nám-ba,

                All of you beloved friends,

                    ཀོང་~པོའི་ ཡུལ་~ལ་ ཕེབས་~ཤོག

                    goŋ-boi yul-la peb-xog!

                    Come to the Kongpo valley!

འབྲས་~ དེ་~ དཀར་~ ལ་བའི་~  འབྲས་ ~  ཆང་~ དེ །

dràs~  dě~   gar~ la~vai   dràs ~  qaŋ dě,

This chang of rice, this white rice chang,

     འོ་~ འཐུང་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    hŏ~  tùŋ~   sàm~gi   yod ~,

    I think I’ll drink it,

        ངས་~ ལགས་ནི་   མ་~ འཐུང་~ ལགས་ནི་~ གང་ ~  བྱེད།

        ŋas~ lag-ni   ma~   tùŋ~   lag-ni   găŋ~  jyěd?

        What else if not drink it?

སྙན་པོ་~ དེ་~  ཀོང་~ ལ་བྲོ་~  གླུ་ ~ གཞས་~  དེ །

ñàn-bo dě~   goŋ~  la-drŏ   lú~xás   dě

This pleasing song of Kongpo

    འོ་~     གཏང་~   བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    hŏ~  daŋ~    sàm~gi    yod,

    I think I’ll sing it,

        ངས་~ ལགས་ནི་ མ་~ གཏང་~ ལགས་ནི་~ གང་ ~  བྱེད།

        ŋas~ lag-ni     ma~   daŋ~  lag-ni   găŋ~  jyěd?

        What else if not sing it?

            གཏང་~  བསམ་~གི་ ཡོད  ~།

            daŋ~    sàm~gi yod ~,

            I think I’ll sing it,

                ངས་~ ལགས་ནི་ མ་~ གཏང་~ ལགས་ནི་~ གང་ ~  བྱེད།

                ŋas~ lag-ni   ma~   daŋ~ lag-ni   găŋ  ~  jyěd?

                What else if not sing it?

མཆོད་ ~   ལགས་ནི་ མཆོད་ ~   ལགས་ནི་~   མཆོད་~  ལགས~།

qòd  ~  lag-ni    qòd ~  lag-ni,   qòd~ lag!

Drink, drink, drink!

    འབྲས་~ ཆང་~  དཀར་~ པོ~།

    dràs~  qaŋ~   gar~  bo~ ,

    This white rice chang,

        མཆོད་~ ལགས་ནི་ མཆོད་~ ལགས་ནི་~ དང་~ ཡ །

        qòd~   lag-ni,    qòd~ lag-ni dăŋ  ~ya!

        Drink, drink!

མཆོད་ ~   ལགས་ནི་  མཆོད་ ~   ལགས་ནི་~   མཆོད་~  ལགས~།

qòd  ~  lag-ni,     qòd  ~  lag-ni,   qòd~  lag~ !

And drink, drink, drink!

    འབྲས་~ ཆང་~  དཀར་~ པོ~།

    dràs~  qaŋ~   gar~  bo~ ,

    This white rice chang,

        མཆོད་~ ལགས་ནི་ མཆོད་~ ལགས་ནི་~ དང་~ ཡ །

        qòd~  lag-ni qòd~lag-ni dăŋ  ~ya!

        Drink, drink!

ཞབས་བྲོ་~ དེ་~ ཚེ་~རིང་ལ་ འབྲུག་ ~  བརྒྱད་~  དེ །

xăb-drŏ dě  ~   ce-riŋ-la    drùg  ~gyád  dě

This dance of the eight dragons of long life

    ཡ་~     རྒྱབ་~  བསམ་~གི་ ཡོད ~།

    ya~         gyáb~   sàm~gi   yod~,

    I think I’ll dance it,

        ངས་~ ལགས་ནི་      མ་~ རྒྱབ་~  ལགས་ནི་~ གང་ ~ བྱེད།

        ŋas~ lag-ni     ma~   gyáb~  lag-ni găŋ  ~  jyěd?

        What else if not dance it?

            རྒྱབ་~ བསམ་~གི་ ཡོད ~།

            gyáb~   sàm~gi    yod ~,

            I think I’ll dance it,

                ངས་~ ལགས་ནི་ མ་ ~རྒྱབ་ ལགས་ནི་~ གང་ ~ བྱེད།

                ŋas~ lag-ni ma~  gyáb~  lag-ni   găŋ  ~  jyěd?

                What else if not dance it?

                            འོ་ཅག~   དགའ་སྐྱིད~།

                                hŏ-jag,   gá-gyid!

                                 Let’s be joyful!

PreviousNext