Khawa Ranggi Gyancha
ཁ་བ་རང་གི་རྒྱན་ཆ།
Ornaments of the Snow Land
Kunga
ཀུན་དགའ།
Autoplay
Chögyal Namkhai Norbu about the song
The singer, Kunga, shows how the fashion of eastern Tibet is. “These are our costumes”, he says. Whoever doesn’t dance should sing! ཨ་~ཞང་ལོ་~འོ་། a ~ xǎŋ lo ~o This is a salutation: literally, ‘aunts and uncles on the mother’s side’, it’s a respectful way of communicating to someone. མགོ་~ལ་ཞྭ་~མོ་ཚེ་~རིང་གོན་~ཡོད་། gò~la xǎ~mo ce~riŋ gǒn~yod gò-la: on the head xǎ-mo: the hat ce-riŋ: of long life gǒn: to put, has been put རང་~ལ་རྒྱ་~གར་འཇུ་~ཏ་ཅིག་གོན། gaŋ~la gyá~gǎr jù~da jig gǒn gaŋ-la: on the feet gyá-gǎr: from India jù-da jig: is the name of those shoes that come from India and are a bit long gǒn: use, put ཁ་~བ་རང་~གི་དོ་རྒྱན་~ཆ་དོ་རེད། ka~va raŋ~gidǒ gyán~qadǒ red ka-va: means snow in general, but here it is an abbreviation of ‘kava ri-bà: those who live in the dimension of snow raŋ-gi: belonging to gyán-qa: ornament red: is. Indian hat and shoes are really an ornament of those who live in the dimension of snow. ***** མགོ་~ལ་སྟོང་~སྐུད་ཚར་~ལོ་དཀྲིས། gò-la doŋ~gud car~lo dris Very fine silk threads. All of the Khampa men wear a braid of red threads which ends in a fringe. car-lo: hundreds together dris: rolled, twisted རྣ་~ལ་གཡུ་~ཡི་རྣ་~ལུང་དོ་ བཏགས། ná~la yú~yi ná~luŋdǒ dag ná-la: in the ear yú-yi: made of turquoise ná-luŋ: earrings dag: wear ***** རྒྱབ་~ལ་ཁ་~རིང་མེ་~མདའ་ཁུར་~ཡོད། gyáb~la tra~riŋ me~dà kur~yod gyáb-la: behind the body, on the back tra: thin riŋ: long These are adjectives describing ‘me-dà’. me-dà: rifle kur: they carry འོག་~ལ་མདོ་~བ་ར་~ཕོ་ཅིག་ ཞོན། hǒg~la dò~va da~po jig xǒn hǒg-la: under dò-va: good da-po jig: a horse xǒn: they ride ***** ལུས་~ལ་དར་~འཕྲུག་དམར་~པོ་གོན~ཡོད། lus~la dǎr~trug már~bo gǒn~yod lus-la: on the body dǎr: silk trug: wool már-bo: red Red woolen and silk cloth. gǒn-yod: use clothes ལག་~ལ་ཙན་~དན་ཕེང་~བ་ཅིག་བགང། lag~la zan~dan treŋ~va jig dráŋ lag-la: in the hand zan-dan: sandalwood treŋ-va jig: a mala dráŋ: they use.
ཁ་བ་རང་གི་རྒྱན་ཆ།
ka-va raŋ-gi gyán-qa
Ornaments of the Snow Land
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="912" height="149"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
ཀུན་དགའ།
gun-gá
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~།
a ~ xăŋ lo~~ lo~~!
Maternal uncles!
མགོ་~ལ་ ཞྭ་~མོ་ ཚེ་~རིང་ གོན་~ཡོད་།
gò~la xă~mo ce~riŋ gŏn~yod,
On your head you wear the hat of long life,
རྐང་~ལ་ རྒྱ་~གར་ འཇུ་~ འུ~ ཏ་ཅིག གོན~~~~།
gaŋ~la gyá~găr jù~ŭ~ da~jig~ gŏn~~~~.
On your feet you wear Indian shoes.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~།
a ~ xăŋ lo~~ lo~~!
Maternal uncles!
ཁ་~བ་ རང་ ~གི་དོ་ རྒྱན་~ཆ་ རེད~ འེད~།
ka~va raŋ~gidŏ gyán~qa red~ ěd~,
They are the ornaments of the Snow Land,
ཁ་~བ་ རང་~གི་དོ་༑ རྒྱན་~ཆ་དོ་ རེད ~~~~།
ka~va raŋ~gi dŏ gyán~ qa dŏ~ red~~~~.
They are the ornaments of the Snow Land.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~~~ །
a ~ xăŋ lo~~ lo~~~~!
Maternal uncles!
མགོ་~ལ་ སྟོང་~སྐུད་ ཚར་~ལོ་ དཀྲིས འིས།
gò~la doŋ~gud car~lo dris~ ĭs,
On your head you fasten a bunch of red silk threads,
རྣ་~ལ་ གཡུ་~ཡི་ རྣ་~ འ~ ལུང་དོ་ བཏགས~~~~།
ná~la yú~yi ná~ ă~ luŋ dŏ~ dag~~~~.
On your ears you wear turquoise earrings.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~།
a ~ xăŋ lo~~ lo~~!
Maternal uncles!
ཁ་~བ་ རང་~གི་དོ་ རྒྱན་~ཆ་ རེད~ འེད~།
ka~va raŋ~gi dŏ gyán~qa red~ ěd~,
They are the ornaments of the Snow Land,
ཁ་~བ་ རང་~གི་དོ༑ རྒྱན་~ཆ་དོ་ རེད~~~~།
ka~va raŋ~gi dŏ gyán~ qa dŏ~ red~~~~.
They are the ornaments of the Snow Land.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~~~ །
a ~ xăŋ lo~~ lo~~~~!
Maternal uncles!
རྒྱབ་~ལ་ ཁྲ་~རིང་ མེ་~མདའ་ ཁུར་~ཡོད།
gyáb~la tra~riŋ me~dà kur~yod,
On your back you carry an ornamented rifle,
འོག་~ལ་ མདོ་~བ་ རྟ་~༑ ཕོ་ཅིག་ ཞོན~~~~།
hŏg~la dò~va da~ po jig xŏn~~~~.
You ride an excellent male horse.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~།
a ~ xăŋ lo~~ lo~~!
Maternal uncles!
ཁ་~བ་ རང་~གི་དོ་ རྒྱན་~ཆ་ རེད་~གོ།
ka~va raŋ~gi dŏ gyán~qa red~gŏ,
They are the ornaments of the Snow Land,
ཁ་~བ་ རང་~གི་དོ་ རྒྱན་~ཆ་དོ་ རེད~~~~།
ka~va raŋ~gi dŏ gyán~qa dŏ red~~~~.
They are the ornaments of the Snow Land.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~~~ །
a ~ xăŋ lo~~ lo~~~~!
Maternal uncles!
ལུས་~ལ་ དར་~འཕྲུག་ དམར་~པོ་ གོན~ཡོད།
lus~la dăr~trug már~bo gŏn~yod,
On your body you wear silk and woolen red clothes,
ལག་~ལ་ ཙན་~དན་ ཕྲེང་~ འེང~ བ་ཅིག་ བགྲང~~~~།
lag~la zan~dan treŋ~ ěŋ~ va jig~ dráŋ~~~~.
In your hand you count the beads of a sandalwood mala.
ཨ་~ ཞང་~ ལོ~~ ལོ~~།
a ~ xăŋ lo~~ lo~~!
Maternal uncles!
ཁ་~བ་ རང་~གི་ རྒྱན་~ཆ་ རེད~ འེད།
ka~va raŋ~gi gyán~qa red~ ěd~,
They are the ornaments of the Snow Land,
ཁ་~བ་ རང་~གི་འི༑ རྒྱན་ ཆ་དོ་ རེད~~~~།
ka~va raŋ~gi-ĭ gyán~qa dŏ red~~~~.
They are the ornaments of the Snow Land.
ཁ་~བ་ རང་~གི་ རྒྱན་~ཆ་ རེད~ འེད།
ka~va raŋ~gi gyán~qa red~ ěd~,
They are the ornaments of the Snow Land,
ཁ་~བ་ རང་~གི་འི རྒྱན་ ཆ་དོ་ རེད~~~~།
ka~va raŋ~gi-ĭ gyán~qa dŏ red~~~~.
They are the ornaments of the Snow Land.