ལྷ་སྐྱིད།

                                lha-gyid

ཁ་  ~པར་    གཅིག་~གཏོང་    གཉིས་~གཏོང་།

ka ~bar    jig~doŋ   ñís~doŋ,

I called her on the phone again and again,

    ཁ་  ~པར་    གཅིག་~གཏོང་    གཉིས་  ~ གཏོང་    ཡེ~ །

    ka ~bar   jig~doŋ    ñís ~ doŋ ye~,

    I called her on the phone again and again,

        སྙིང་གཏམ་ ~  གཅིག་~བཤད་   གཉིས་ ~ བཤད~   །

        ñìŋ-dam ~   jig~xàd    ñís ~ xàd~  ,

        I told her my innermost thoughts again and again,

ང་ ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

I and the girl who has commitment,

    ང་  ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

    ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

    I and the girl who has commitment,

        མཛའ་བརྩེ་ ~   སྔར་~ལས་   ཟབ་ ~ སོང་    ཡེ~ །

        zà-ze    ŋàr~las    săb ~ soŋ ye~.

        Our friendship has deepened.

ལྷན་  ~འཛོམས་    གཅིག་~གནང་    གཉིས་~གནང་།

lhan  ~zòm    jig~náŋ    ñís~náŋ,

We have met again and again,

    ལྷན་  ~འཛོམས་   གཅིག་~གནང་   གཉིས་ ~ གནང་    ཡེ~ །

    lhan  ~zòm    jig~náŋ    ñís ~ náŋ ye~,

    We have met again and again,

        འབྲེལ་འདྲིས་ ~   གཅིག་~བྱས་    གཉིས་ ~ བྱས    །

        drèl-drìs ~   jig~jyăs    ñís ~ jyăs~  ,

        We have come to know each other better,

ང་ ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

I and the girl who has commitment,

    ང་  ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

    ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

    I and the girl who has commitment,

        གདུང་སེམས་ ~   སྔར་~ལས་    བརྟན་  ~  སོང་    ཡེ~ །

        dúŋ-sem ~ ŋàr~las    dan  ~  soŋ ye~.

        Our affection has become more stable.

གྱེས་ ~བྲལ་ གཅིག་~བྱུང་ གཉིས་~བྱུང་།

gyěs  ~drăl    jig~jyŭŋ    ñís~jyŭŋ,

We have separated again and again,

    གྱེས་ ~བྲལ་ གཅིག་~བྱུང་ གཉིས་ ~ བྱུང་ ཡེ~ །

    gyěs ~drăl jig~jyŭŋ ñís ~ jyŭŋ ye~,

    We have separated again and again,

        མིག་ཆུ་ ~ གཅིག་~བཞུར་ གཉིས་ ~ བཞུར། ཡེ།

        mig-qu ~ jig~xúr ñís ~  xúr ye~,

        Our tears have flowed again and again,

ང་ ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

I and the girl who has commitment,

    ང་  ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

    ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

    I and the girl who has commitment,

        བརྩེ་བ་ ~ སྔར་~ལས་ ཟབ་ ~   སོང་ ཡེ~ །

        ze-va ~ ŋàr~las săb ~  soŋ ye~.

        Our love has deepened.

དྲན་ ~གདུང་ གཅིག་~གླེང་ གཉིས་~གླེང་།

drăn ~dúŋ jig~léŋ ñís~léŋ,

We have talked about our feelings again and again,

    དྲན་ ~གདུང་ གཅིག་~གླེང་ གཉིས་ ~ གླེང་ ཡེ~ །

    drăn ~dúŋ jig~léŋ ñís ~  léŋ ye~,

    We have talked about our feelings again and again,

        སེམས་གསོ་ ~ གཅིག་~བྱས་ གཉིས་ ~ བྱས །

        sem-sò ~ jig~jyăs ñís ~ jyăs~  ,

        We have consoled each other again and again,

ང་ ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

I and the girl who has commitment,

    ང་  ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

    ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

    I and the girl who has commitment,

        ཚེ་གཅིག་ ~ སྙིང་~གྲོགས་ ཉན་ ~ སོང་ ཡེ~ །

        ce-jig ~ ñìŋ~drŏg ñan ~ soŋ ye~.

        We have pledged our hearts to this lifelong friendship of trust.

ང་ ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

I and the girl who has commitment,

    ང་  ~དང་   ལ་ ~རྒྱའི་   བུ་~མོ།

    ŋa  ~dăŋ    la~gyái    bŭ~mo,

    I and the girl who has commitment,

        ཚེ་གཅིག་ ~ སྙིང་~གྲོགས་ ཉན་ ~ སོང་ ཡེ~ །

        ce-jig ~ ñìŋ~drŏg ñan ~ soŋ ye~.

        We have pledged our hearts to this lifelong friendship of trust.

            ce-jig ~ ñìŋ~drŏg ñan ~ soŋ ye~,

            We have pledged our hearts to this lifelong friendship of trust,

                ཚེ་གཅིག་    ~    སྙིང་~གྲོགས་    ཉན་    -

                ce-jig ~ ñìŋ~drŏg ñan –

                We have pledged our hearts to this lifelong friendship

                                        སོང་ ཡེ~ །

                                        soŋ ye~!

                                        Of trust!