Nyinggi Rebod

སྙིང་གི་རེ་འབོད།

Heartfelt Appeal

Namtso

གནམ་མཚོ།

Autoplay

སྙིང་གི་རེ་འབོད།
ñiŋ-gĭ re-bòd
Heartfelt Appeal

    གནམ་མཚོ།

    nám-cò

གྲི་~  འིམཚོན་  མ་~འཆང་   གདོང་~དམར་   བོད་~ འོཔ~ 

drĭ~  ĭcòn   ma~qàŋ     dóŋ~már    bǒd~ ǒba~ !

Don’t take up knives and weapons, oh ruddy-faced Tibetans!

    མཐུན་~  འུནསྒྲིལ་  མ་~འཆུག་   གངས་~ཅན་   བོད་~ འོད་~ པ~ 

    tùn~  ǔndríl   ma~qùg    gǎŋ~jan    bǒd~ ǒd~ba~ !

    Don’t fail in our unity, oh Tibetans from the Land of Snows!

གངས་~  འང་ཅན་   བོད་~ཀྱི་   མདུན་~ལམ་   བསམ་~ འམ~ འམ~ ན~ 

gǎŋ~  ǎŋjan   bǒd~gyi   dùn~lam   sàm~ ǎm~ ǎm~ na~ ,

If you think of the future of Tibet, the Land of Snows,

    ང་~  འ་ཚོ་  བོད་~ལ་   ཡོན་~ཏན་   འཛོམས་~ འོམ~ རན~ 

    ŋa~  ǎco   bǒd~la   yon~dan   zòm~ ǒm~ ran~ .

    The time has come for us to gather our positive qualities for Tibet.

        ང་~ འ་ཚོ་   བོད་~ལ་   ཡོན་~ཏན་   འཛོམས་~ འོམ~ རན~ 

        ŋa~  ǎco   bǒd~la   yon~dan   zòm~ ǒm~ ran~ .

        The time has come for us to gather our positive qualities for Tibet.

གཡུ་~ འུབྱུར་   མ་~འདོགས་    གདོང་~དམར་    བོད་~  འོཔ~ 

yú~  ǔjyǔr   ma~dòg    dóŋ~már    bǒd~ ǒba~ !

Don’t decorate yourselves with turquoise and coral, oh ruddy-faced Tibetans!

    ཤེས་~ འེརིགས་   མ་~དོར་    གངས་~ཅན་   བོད་~ འོད་~ པ~ 

    xes~  ěrig   ma~dǒr    gǎŋ~jan    bǒd~ ǒ~ba~ !

    Don’t discard knowledge, oh Tibetans from the Land of Snows!

གངས་~ འང་ཅན་   བོད་~ཀྱི་    མདུན་~ལམ་   བསམ་~ འམ~ འམ~ ན~ 

gǎŋ~  ǎŋjan   bǒd~gyi   dùn~lam   sàm~ ǎm~ ǎm~ na~ ,

If you think of the future of Tibet, the Land of Snows,

    བོད་~  འོཔ་   ཚང་~གི་   རིག་~གནས་   དར~ འ~ རན~ 

    bǒd~  ǒba   caŋ~gĭ   rig~nás   dǎr~ ǎ~ ran~ .

    The time has come to promote the cultural development of the Tibetan family.

        བོད་~  འོཔ་   ཚང་~གི་   རིག་~གནས་   དར~ འ~ རན~ 

        bǒd~  ǒba   caŋ~gĭ   rig~nás   dǎr~ ǎ~ ran~ .

        The time has come to promote the cultural development of the Tibetan family.

པགས་~  འགརིགས་   མ་~གྱོན་    གདོང་~དམར་    བོད་~  འོཔ~ 

bag~  ǎgrig   ma~gyǒn    dóŋ~már    bǒd~ ǒba~ !

Don’t wear animal skins, oh ruddy-faced Tibetans!

    ཁོར་~  འོཡུག་   མ་~བརླག་    གངས་~ཅན་    བོད་~ འོད་~ པ~ 

    kor~  ǒyug   ma~lág    gǎŋ~jan    bǒd~ ǒ~ba~ !

    Don’t destroy the environment, oh Tibetan from the Land of Snows!

གངས་~  འང་ཅན་   བོད་~ཀྱི་    མཛེས་~ལྗོངས་   བསམ་~ འམ~ འམ~ ན~ 

gǎŋ~  ǎŋjan    bǒd~gyi   dzès~jóŋ   sàm~ ǎm~ ǎm~ na~ ,

If you think of the beautiful landscapes of Tibet,

    ང་~  ཚོས་ བོད་~ཀྱི་   ཕ་~ཁྱིམ་   འཛིན་~ འན~ རན~ 

    ŋa~  ǎcos   bǒd~gyi   pa~kyim   zìn~ ĭn~ ran~ .

    The time has come for us to uphold our home, Tibet.

        ང་~  ཚོས་ བོད་~ཀྱི་   ཕ་~ཁྱིམ་   འཛིན་~ འན~ རན~ 

        ŋa~  ǎcos   bǒd~gyi   pa~kyim   zìn~ ĭn~ ran~ .

        The time has come for us to uphold our home, Tibet.

གནའ་~  སྲོལ་   མ་~དོར་    གདོང་~དམར་    བོད་~  འོཔ~ 

ná~  ǎsòl   ma~dǒr    dóŋ~már   bǒd~ ǒba~ !

Don’t discard the ancient traditions, oh ruddy-faced Tibetans!

    སྒྲགས་~  འགསྐད་   མ་~བཤད་   གངས་~ཅན་    བོད་~ འོད་~ པ~ 

    drág~  ǎggad   ma~xàd   gǎŋ~jan    bǒd~ ǒd~ba~ !

    Don’t speak the language of propaganda, oh Tibetans from the Land of Snows!

གངས་~  འང་ཅན་   བོད་~ཀྱི་    བདེ་~སྡུག་   བསམ་~ འམ~ འམ~ ན~ 

gǎŋ~  ǎŋjan   bǒd~gyi  dé~dúg  sàm~ ǎm~ ǎm~ na~ ,

If you think of the happiness and sorrow of Tibet,

    ཤེས~  འེབྱ་   རིག་~པའི་   གནས་~ལ་   བརྩོན་~ འོན~ རན~ 

    xes~  ějyǎ   rig~bai   nás~la   zon~ ǒn~ ran~ .

    The time has come for us to devote ourselves to our culture,

        ཤེས~  འེབྱ་   རིག་~པའི་   གནས་~ལ་   བརྩོན་~ འོན~ རན~ 

        xes~  ějyǎ   rig~bai   nás~la   zon~ ǒn~ ran~ .

        The time has come for us to devote ourselves to our culture.