རྟ་མགྲིན་བཀྲ་ཤིས།

                                da-drìn dra-xis

མི་  ~རིགས་ རྣམ་~བཞི་ རྒྱུ་  ~བའི་ གྲོང་ ~ འོང་གི  ~   །

mi  ~rig     nám~xí     gyú  ~vai     drŏŋ~   ŏŋ gĭ ~ ,

You, important and powerful Tibetan leaders,

མི་  ~   ཆེན་ དཔོན་  ~ པོ་ དབང་  ~ཐང་ ཅན་  ~པོ ཡེ~ །

mi  ~  qen    bon  ~  bo    wáŋ  ~taŋ    jan    ~bo ye~ ,

Who have traveled to foreign lands in the four directions,

མི་ ~ཁྱོད་ གཞན་~སྐད་ སྨྲ་ ~ལ་ མཁས་~  འས་ཀྱང་  ~   །

mi  ~kyod    xán~gad    mà  ~la   kàs~   as~gyaŋ ~  ,

Though you are proficient in other languages,

མི་  ~རིགས་ རང་~གི་ ཕ་  ~འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད་~།

mi  ~rig    raŋ~gĭ    pa~  ă~gad    ma~  jéd~,

Do not forget the language of your people,

                    ཕ་~   འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད~   ལོ~ །

                    pa~  ă~gad    ma~  jéd~    lo~ !

                    don’t forget the language of your fathers!

མི་  ~ཚེའི་ མདུན་~ལམ་     འཚོལ་  ~ལ་ བྲེལ་ ~  འེལ་བའི ཡེ~ །

mi  ~ cei    dùn~lam    còl  ~la     drěl ~ ěl vai ye~  ,

You, who are constantly striving for the future of humanity,

མི་  ~  གཞོན་ སློབ་  ~ བུ་ རྣམ་  ~དཔྱོད་ ཅན་  ~པོ ཡེ~ །

mi  ~ xón     lòb ~  bŭ     nám  ~jyod     jan ~bo ye~  ,

Young students with discriminating minds,

མི་ ~རུ་ སྐྱེས་~པའི་ དོན་  ~གོ་ བསམ་    ~འམ་~ནས ཡེ~ །

mi ~ru    gyes~bai    dŏn  ~gŏ     sàm ăm~nas ye~  ,

When you ponder the meaning of human existence,

མི་  ~རིགས་ རང་~གི་ ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད་~།

mi  ~rig    raŋ~gĭ    pa~  ă~gad    ma~  jéd~,

Do not forget the language of your people,

                    ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད~   ལོ~ །

                    pa~  ă~gad    ma~  jéd~    lo~   !

                    don’t forget the language of your fathers!

མི་  ~རྒྱུད་ གངས་~ཅན་ བོད་  ~ལ་ སྐྱེས་~   འེས་པའི ཡེ~ །

mi ~  gyúd    găŋ~jan    bŏd  ~la   gyes~  ěs bai ye~  ,

You, generations of boys and girls born in Tibet, the Land of Snow,

མི་  ~   རིགས་ འདི་  ~ ཡི་ ན་ ~གཞོན་ ཕོ་  ~མོ ཡེ~ །

mi ~  rig    dì ~  yi    na   ~xón    po   ~mo ye~  ,

Or of Tibetan descent,

མི་  ~རིགས་ འདི་~ཡི་      འགན་ ~ཁུར་ བསམ་~ འམ་ནས ཡེ~ །

mi  ~rig    dì~yi    gàn  ~kur    sàm~  ăm nas ye~  ,

When you are thinking about being responsible for your people,

མི་  ~རིགས་ རང་~གི་ ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད་~།

mi  ~rig    raŋ~gĭ    pa~  a~gad    ma~  jéd~,

Do not forget the language of your people,

                    ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད~   ལོ~ །

                    pa~  a~gad    ma~  jéd~lo~   !

                    don’t forget the language of your fathers!

    མི་  ~རིགས་ རང་~གི་ ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད་~།

    mi  ~rig    raŋ~gĭ    pa~  ă~gad    ma~  jéd~,

    Do not forget the language of your people,

                    ཕ་~  འ་~སྐད་ མ་~  བརྗེད~   ལོ~ །

                    pa~  ă~gad    ma~  jéd~    lo~   !

                    don’t forget the language of your fathers!