Sharpai Lu
ཤར་པའི་གླུ།
Sharpa Song
Achak Tsendep
ཨ་ཅག་ཚན་སྡེབ།
Autoplay
Chögyal Namkhai Norbu about the song
The title means ‘The Sherpas’ song’. It is very difficult. I have understood something but it is not easy. This ‘xar-ba’ is not the same as the one sung in Nepal. It is sung toward Jomo Langma, where Everest is, in Tibet.
ཤར་པའི་གླུ།
xar-bai lú
A Sherpa song
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="912" height="149"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
ཨ་ཅག་ཚན་སྡེབ།
a-jag can-déb
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་~ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་~ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཧོ་ ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད གོ ཨ་~ ཧེ་~ཧེ །
ho a~ léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ a~ hě ~hě.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo~ ya !
It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo~ ya !
It is true that there is no fault, how wonderful!
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་~ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་~ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི~ །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi~!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
འུ~ ཨ་~གླེངས་ ཡག་~མོ་-ནི་ དུང་~སྐད་ གོ~། འུ~
hŭ~ a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ~ . hŭ~
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo~ ya !
It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo~ ya !
It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ཙི་ ལོ~ ། ཨ་~ཙི་ ལོ~ །
a~zi lo~ ! a~zi lo~ !
How wonderful! How wonderful!
ཨ་~ ཙི་~ ལོ། ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་~ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~zi lo~ ! koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo~ !
How wonderful! It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ཏེ་ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo ya !
It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ ཏེ་~ ཨ་~ ་ཙི་~ ལོ ~ །
a~ yag~mo dan~de a~ zi~ lo ~ !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཁོང་~ ཁག་མེད་ བདེན་~ ཏེ་~ ཨ་~ ཙི་~ ལོ ཡ།
koŋ~ kag-med den~de a~ zi~ lo ya!
It is true that there is no fault, how wonderful!
ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ། ཨ་~ ཙི་~ ལོ~ ཡ།
a~ zi~ lo~ ya! a~ zi~ lo ya~ !
How wonderful! How wonderful!
མཐུན་~གཅེས་ གླེངས་~ ཀོ་ ཅི་~བསམ་ མོ་~ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ལེགས་ མ་~བསྟན་~ གཙེས་~པ་ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མཐུན་~ གཅེས་ གླེངས་~ཀོ་~ ཅི་~ བསམ་~ མོ་~ ནི།
tùn~jes léŋ~go ji~sàm mo~ni,
However much we speak of harmony and love,
གོ་~ ལེགས་~ མ་~ བསྟན་~ གཙེས་~ པ་~ ལ~།
gŏ~leg ma~dan zes~ba la~.
If we don’t display perfect understanding, it is just a nuisance.
མ་~ ཡག་མོས་ བསྟན་~ ཏེ་~ ཨ་ ~ ཙི། །
ma~ yag-mos dan~de a~ zi !
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~ གླེངས་~ ཡག་~ མོ་~ནི་ དུང་~ སྐད་~ གོ།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad ~ gŏ.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
མ་~ ཡག་~མོས་ བསྟན་~ ཏེ་~ ཨ་ ~ ཙི། །
ma~ yag-mos dan~de ~ a~ zi!
Our good mother has shown it, how wonderful!
ཨ་~ གླེངས་~ ཡག་~ མོ་ནི་ དུང་~ སྐད་~ གོ~།
a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad ~ gŏ~.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཧ་~ ཨ་~ གླེངས་~ ཡག་~ མོ་~ནི་ དུང་~ སྐད~ གོ།
ha~ a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad gŏ.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཧ་~ ཨ་~ གླེངས་~ ཡག་~ མོ་~ནི་ དུང་~ སྐད~ གོ།
ha~ a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad~ gŏ.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཧ་~ ཨ་~ གླེངས་~ ཡག་~ མོ་~ནི་ དུང་~ སྐད~ གོ།
ha~ a~léŋ yag~mo-ni duŋ~gad~ gŏ.
An excellent explanation, like hearing the call of the conch shell.
ཧ~།
ha~