དབྱངས་བཞི་ཚན་སྡེབ།

                                yáŋ-xi can-deb*

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra  ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    ངས་~   པུར་~རྒྱལ་ བོད་~ལ་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

    ŋas~   bur~gyál   bŏd~la   dra~  xis~   jòg ~.

    We pray for auspiciousness in Tibet, Purgyal.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~  འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    ངས་~   ཕ་~སྐད་ རྟག་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

    ŋas~   pa~gad   dag~bai   dra~  xis~   jòg ~.

    We pray that our fathers’ language long endures.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    གཞོན་~   མང~དུ་ འཕེལ་~བའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

    xón~   maŋ~dŭ   pèl~vai   dra~  xis~  xog ~.

    May auspiciousness arise and the new generations increase.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~    བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    དགོན་~   ཆོས་~གྲྭ་ བརྟན་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

    gón~   qos~dra   dan~bai   dra~  xis~  xog ~!

    May auspiciousness arise and monasteries and Dharma colleges have stability!

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

ངས་~   པུར་~རྒྱལ་ བོད་~ལ་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

ŋas~   bur~gyál   bŏd~la   dra~  xis~   jòg ~.

We pray for auspiciousness in Tibet, Purgyal.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

ངས་~   ཕ་~སྐད་ རྟག་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

ŋas~   pa~gad   dag~bai   dra~  xis~   jòg ~.

We pray that our fathers’ language long endure.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞོན་~   མང~དུ་ འཕེལ་~བའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

xón~   maŋ~dŭ   pèl~vai   dra~  xis~  xog ~.

May auspiciousness arise and new generations increase.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དགོན་~   ཆོས་~གྲྭ་ བརྟན་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

gón~   qos~dra   dan~bai   dra~  xis~  xog ~.

    May auspiciousness arise and monasteries and Dharma colleges have stability.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དབྱངས་   ~བཞིའི་ བསམ་~དོན་ འགྲུབ་~པར་~ཤོག

yáŋ ~xíi   sàm~dŏn   drùb~bar~xog!

May the wishes of the Four Vowels be fulfilled!

ངས་~   དབྱངས་~གསལ་ སོ་~བཞི་ རྟག་  ~པའི་ 

ŋas~   yáŋ~sàl  so~xí   dag~bai 

We pray that auspiciously the thirty consonants and the four vowels

                        བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག

                        dra~  xis~   jòg.

                        of the Tibetan alphabet long endure.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞིས་  ~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་~པར་~ཤོག

xís  ~jyěs   lhan~dŭ    zòm~bar~xog.

May Tibetans in Tibet and abroad reunite.

    བོད་~   རིག་~འབྱོར་ མངའ་~ཐང་ རྒྱས་  ~པའི་ 

    bŏd~   rig~jyòr   ŋá~taŋ  gyás  ~bai .

    May auspiciousness arise so that Tibetan culture, wealth, and power flourish.

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra ~  xis~    xog  ~!

                        May all become auspicious!

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དབྱངས་  ~བཞིའི་ བསམ་~དོན་ འགྲུབ་~པར་~ཤོག

yáŋ   ~xíi   sàm~dŏn   drùb~bar~xog.

May the wishes of the Four Vowels be fulfilled.

    སྤུན་~   གཞིས་~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་ པའི 

    bun~   xís  ~jyes   lhan~dŭ    zòm~bai

    May auspiciousness arise so that the brothers and sisters

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra~  xis~  xog ~.

                        in Tibet and abroad reunite.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞིས་  ~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་~པར་~ཤོག

xís  ~jyěs   lhan~dŭ    zòm~bar~xog.

May Tibetans in Tibet and abroad reunite.

མིའི་~  བསམ་~དོན་ ལྷུན་~གྱིས་ འགྲུབ་  ~  པའི་ 

mii~  sàm~dŏn   lhun~gyis   drùb  ~  bai 

May auspiciousness arise and the wishes of human beings

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra~  xis~  xog ~.

                        be spontaneously fulfilled.

མིའི་~   བསམ་~དོན་ ལྷུན་~གྱིས་ འགྲུབ་  ~པའི་

mii~  sàm~dŏn   lhun~gyis   drùb  ~ bai

May auspiciousness arise and the wishes

    འགྲུབ་  ~པའི་ འགྲུབ་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག

    drùb  ~bai   drùb~bai dra~  xis~  xog!

    Of human beings be spontaneously fulfilled!

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra  ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    ངས་~   པུར་~རྒྱལ་ བོད་~ལ་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

    ŋas~   bur~gyál   bŏd~la   dra~  xis~   jòg ~.

    We pray for auspiciousness in Tibet, Purgyal.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~  འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    ངས་~   ཕ་~སྐད་ རྟག་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

    ŋas~   pa~gad   dag~bai   dra~  xis~   jòg ~.

    We pray that our fathers’ language long endures.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~   བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    གཞོན་~   མང~དུ་ འཕེལ་~བའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

    xón~   maŋ~dŭ   pèl~vai   dra~  xis~  xog ~.

    May auspiciousness arise and the new generations increase.

བཀྲ་  ~ཤིས་ འཇོག་~  ན་~    བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག ~

dra    ~xis   jòg~  na~   dra~  xis~   jòg ~!

When we pray for auspiciousness, may all become auspicious!

    དགོན་~   ཆོས་~གྲྭ་ བརྟན་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

    gón~   qos~dra   dan~bai   dra~  xis~  xog ~!

    May auspiciousness arise and monasteries and Dharma colleges have stability!

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

ངས་~   པུར་~རྒྱལ་ བོད་~ལ་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

ŋas~   bur~gyál   bŏd~la   dra~  xis~   jòg ~.

We pray for auspiciousness in Tibet, Purgyal.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

ངས་~   ཕ་~སྐད་ རྟག་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག  ~

ŋas~   pa~gad   dag~bai   dra~  xis~   jòg ~.

We pray that our fathers’ language long endure.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞོན་~   མང~དུ་ འཕེལ་~བའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

xón~   maŋ~dŭ   pèl~vai   dra~  xis~  xog ~.

May auspiciousness arise and new generations increase.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དགོན་~   ཆོས་~གྲྭ་ བརྟན་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~   ཤོག  ~

gón~   qos~dra   dan~bai   dra~  xis~  xog ~.

May auspiciousness arise and monasteries and Dharma colleges have stability.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དབྱངས་   ~བཞིའི་ བསམ་~དོན་ འགྲུབ་~པར་~ཤོག

yáŋ   ~xíi   sàm~dŏn   drùb~bar~xog!

May the wishes of the Four Vowels be fulfilled!

ངས་~   དབྱངས་~གསལ་ སོ་~བཞི་ རྟག་  ~པའི་ 

ŋas~   yáŋ~sàl  so~xí  dag~bai 

We pray that auspiciously the thirty consonants and the four vowels

                        བཀྲ་~  ཤིས་~   འཇོག

                        dra~  xis~   jòg.

                        of the Tibetan alphabet long endure.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞིས་  ~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་~པར་~ཤོག

xís  ~jyěs   lhan~dŭ    zòm~bar~xog.

May Tibetans in Tibet and abroad reunite.

    བོད་~   རིག་~འབྱོར་ མངའ་~ཐང་ རྒྱས་  ~པའི་ 

    bŏd~   rig~jyòr   ŋá~taŋ  gyás  ~bai 

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra~  xis~  xog ~.

    May auspiciousness arise so that Tibetan culture, wealth, and power flourish.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

དབྱངས་  ~བཞིའི་ བསམ་~དོན་ འགྲུབ་~པར་~ཤོག

yáŋ   ~xíi   sàm~dŏn   drùb~bar~xog.

    May the wishes of the Four Vowels be fulfilled.

    སྤུན་~   གཞིས་~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་  ~ པའི་ 

    bun~   xís  ~jyes   lhan~dŭ    zòm~bai 

    May auspiciousness arise so that the brothers and sisters

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra~  xis~  xog ~.

                        in Tibet and abroad reunite.

    བཀྲ་ ~  ཤིས་~    ཤོག  ~

    dra ~  xis~    xog  ~!

    May all become auspicious!

གཞིས་  ~བྱེས་ ལྷན་~དུ་ འཛོམས་~པར་~ཤོག

xís  ~jyěs   lhan~dŭ    zòm~bar~xog.

May Tibetans in Tibet and abroad reunite.

མིའི་~  བསམ་~དོན་ ལྷུན་~གྱིས་ འགྲུབ་  ~  པའི་ 

mii~  sàm~dŏn   lhun~gyis   drùb  ~  bai .

May auspiciousness arise and the wishes of human beings be spontaneously fulfilled.

                        བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག ~

                        dra~  xis~  xog ~!

                        May all become auspicious!

མིའི་~   བསམ་~དོན་ ལྷུན་~གྱིས་ འགྲུབ་  ~པའི་

mii~  sàm~dŏn   lhun~gyis   drùb  ~ bai

May auspiciousness arise and the wishes

    འགྲུབ་  ~པའི་ འགྲུབ་~པའི་ བཀྲ་~  ཤིས་~  ཤོག

    drùb  ~bai   drùb~bai dra~  xis~  xog.

    Of human beings be spontaneously fulfilled.