གཞས་ཚིག་    ཉི་མ་ཚེ་རིང་།

  bad-ma lha-cò dǎŋ qos-drǎg

  གཞས་གདངས་    བསོད་ནམས་གྲགས་པ།

  གཞས་མ་    པདྨ་ལྷ་མཚོ་དང་ཆོས་དར།

དེ་~རིང་ འིང་~ལ་ནི བཀྲ་~ འ་ཤིས་ ཉི་~ འི་མ་ ལ~ཡེ~~~།

dě~riŋ ĭŋ~la-ni dra~ ǎ-xis ñi~ ĭ-ma la~ye~~~.

Today, on this fortunate day.

Сегодня, в этот счастливый день,

བཀྲ་~འ་ཤིས་ གཡང་~གི་ ར་~འ་བ་ འདིར།

dra~ǎ-xis yáŋ~gĭ ra~ǎ-va   dìr,

In this fortunate and glorious place,

В этом счастливом и прекрасном месте

ལྷན་~འན་འཛོམས་ སྐྱིད་~པའི་ ཉི་~འི་    མ་~འ ཤར~~~~།

lhan~ǎn-zòm gyid~bai ñi~ĭ    ma~ǎ xar~~~~.

The sun of joyous reunion has risen.

Взошло солнце радостной встречи.

སྨོན་འདུན་~འུན ལ་ནི~ ཁ་~ འ་བཏགས་ དཀར་~པོ་ འདི~~~~།

mòn-dùn~ǔn la-ni~ ka~ ǎ-dag gar~bo dì~~~~

We offer this white scarf of aspiration

Мы подносим этот белый шарф устремления

ཡང་~འང་ཡང་ འཛོམས་~པའི་ རྟེན་~ དུ་~ འུ~ ཕུལ~~~།

yaŋ~ǎŋ-yaŋ zòm~bai den~ dǔ~ ǔ~ pul~~~.

As a support for meeting again and again.

в качестве опоры, чтобы встречаться вновь и вновь.

    བཀྲ་~ཤིས་ འིས~ ལ་ནི་ བཀྲ་~འ་ཤིས་ བདེ་~ལེགས་  ཤོག་~ཡེ~~~།

    dra~xis! ĭs~ la-ni dra~ǎ-xis dé~leg xog~ye~~~!

    Fortune! May fortune and happiness come about!

    Удача! Пускай наступят удача и счастье!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

    (May fortune come about!)

    Пускай придёт удача!

ལུས་~འུ་ལ་ ན་~ནད་ མི་~འི་ཡོང་ ཞིང་།

lus~ǔs-la na~nad mi~ĭ-yoŋ   xĭŋ,

With no illness afflicting the body,

Пускай болезни не беспокоят тело,

སེམས་~འེམ་ལ་ སྡུག་~བསྔལ་ མི་~ འི~ འབྱུང་~ འུང~ བར~~~~།

sem~ěm-la dúg~ŋàl mi~ ĭ~ jyùŋ~ ǔŋ~ var~~~~,

With no suffering arising in the mind,

А страдания не возникают в уме

གཉེན་~ཉེ་ འེ~ ལ་ནི་~ ལྷན་~འཛོམས་ བདེ་~བར་ གནས~~~~།

ñén~ñe ě~ la-ni~ lhan~zòm dé~var nás~~~~

May relatives and friends join together and live happily

Наших родных и друзей: пускай они живут счастливо вместе,

བསམ་~འམ་དོན་ འགྲུབ་~པའི་ བཀྲ་~ འ~ ཤིས་~ འིས~ ཤོག~~~

sàm~ǎm-dǒn drùb~bai dra~ ǎ~ xis~ ĭs~ xog~~~!

And the fortune of realizing one’s desires come about!

И исполнятся желания каждого!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

    (May fortune come about!)

    Пускай придёт удача!

དེ་~རིང་ འིང་~ལ་ནི བཀྲ་~ འ་ཤིས་ ཉི་~ འི་མ་ ལ~ཡེ~~~།

dě~riŋ ĭŋ~la-ni dra~ ǎ-xis  ñi~ ĭ-ma   la~ye~~~.

Today, on this fortunate day.

Сегодня, в этот счастливый день,

བཀྲ་~འ་ཤིས་ གཡང་~གི་ ར་~འ་བ་ འདིར།

dra~ǎ-xis   yáŋ~gĭ   ra~ǎ-va   dìr,

In this fortunate and glorious place,

В этом счастливом и прекрасном месте

ལྷན་~འན་འཛོམས་ སྐྱིད་~པའི་ ཉི་~འི་   མ་~འ ཤར~~~~།

lhan~ǎn-zòm   gyid~bai   ñi~ĭ    ma~ǎ xar~~~~.

The sun of joyous reunion has risen.

Взошло солнце радостной встречи.

བདུད་རྩི~འི ལ་ནི~ ཆང་~ འང་གི་ མཆོད་~པ་ འདི~~~~།

dúd-zi~ĭ la-ni~ qaŋ~ ǎŋ-gĭ   qòd~ba   dì~~~~,

We offer this toast of chang, nectar of aspiration,

Мы подносим этот нектарный чанг устремления

ཡང་~འང་ཡང་ འཛོམས་~པའི་ རྟེན་~ དུ་~ འུ~ ཕུལ~~~།

yaŋ~ǎŋ-yaŋ   zòm~bai   den~ dǔ~ ǔ~ pul~~~.

As a support for meeting again and again.

в качестве опоры, чтобы встречаться вновь и вновь.

    བཀྲ་~ཤིས་ འིས~ ལ་ནི་ བཀྲ་~འ་ཤིས་ བདེ་~ལེགས་ ཤོག་~ཡེ~~~།

    dra~xis! ĭs~ la-ni   dra~ǎ-xis   dé~leg   xog~ye~~~!

    Fortune! May fortune and happiness come about!

    Удача! Пускай наступят удача и счастье!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

    (May fortune come about!)

    Пускай придёт удача!

དབང~འང་ཐང་ ཉི་~ཟླའི་ གཟི་~འི་འོད་ འཚེར།

waŋ~ǎŋ-taŋ ñi~dái sí~i-ǒd   cèr,

With a capacity shining forth like the sun and moon,

Пускай способности засияют как солнце и луна,

བསོད་~འོད་ནམས་ མཚོ་~མོ་ གཡང་~ འང~ དུ་~ འུ~ འཁྱིལ~~~~།

sòd~ǒd-nam cò~mo yáŋ~ ǎŋ~ dǔ~ ǔ~ kyìl~~~~,

With an ocean of merit twirling abundantly,

Океан заслуг забурлит в изобилии,

མི་~ཚེ་ འེ~ ལ་ནི་~ ཆུ་~བོའི་ འབབ་~རྒྱུན་ རིང་~~~~།

mi~ce ě~ la-ni~ qu~voi bàb~gyún riŋ~~~~

With the length of human life flowing continuously like a river,

А человеческая жизнь потечёт беспрерывно как река.

འདོད་~འོད་རྒུ་ འབྱུང་~བའི་ བཀྲ་~ འ~ ཤིས་~ འིས~ ཤོག~~~

dòd~ǒd-gú jyùŋ~vai dra~ ǎ~ xis~ ĭs~ xog~~~!

May the fortune of the fulfillment of all wishes come about!

Пускай наступит исполнение всех желаний!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

    (May fortune come about!)

    Пускай придёт удача!

དེ་~རིང་ འིང་~ལ་ནི བཀྲ་~ འ་ཤིས་ ཉི་~ འི་མ་ ལ~ཡེ~~~།

dě~riŋ ĭŋ~la-ni dra~ ǎ-xis  ñi~ ĭ-ma   la~ye~~~.

Today, on this fortunate day.

Сегодня, в этот счастливый день,

བཀྲ་~འ་ཤིས་ གཡང་~གི་ ར་~འ་བ་ འདིར།

dra~ǎ-xis   yáŋ~gĭ   ra~ǎ-va   dìr,

В этом счастливом и прекрасном месте

ལྷན་~འན་འཛོམས་ སྐྱིད་~པའི་ ཉི་~འི་   མ་~འ ཤར~~~~།

lhan~ǎn-zòm   gyid~bai   ñi~ĭ    ma~ǎ xar~~~~.

In this fortunate and glorious place,

Взошло солнце радостной встречи.

སྨོན་འདུན་~འུན ལ་ནི~ གླུ་~ འུ་དབྱངས་ སྙན་~མོ་ འདི~~~~།

mòn-dùn~ǔn la-ni~ lú~ ǔ-yáŋ ñàn~mo   dì~~~~,

The sun of joyous reunion has risen.

Мы подносим эту мелодичную песню устремления

ཡང་~འང་ཡང་ འཛོམས་~པའི་ རྟེན་~ དུ་~ འུ~ ཕུལ~~~།

yaŋ~ǎŋ-yaŋ   zòm~bai   den~ dǔ~ ǔ~ pul~~~.

We offer this melodious song of aspiration,

В качестве опоры, чтобы встречаться вновь и вновь.

    བཀྲ་~ཤིས་ འིས~ ལ་ནི་ བཀྲ་~འ་ཤིས་ བདེ་~ལེགས་ ཤོག་~ཡེ~~~།

    dra~xis! ĭs~ la-ni   dra~ǎ-xis   dé~leg   xog~ye~~~!

As a support for meeting again and again.

    Удача! Пускай наступят удача и счастье!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

    Fortune! May fortune and happiness come about!

    Пускай придёт удача!

འབྱུང~འུང་བ་ དགྲ་~རུ་ མི་~འི་ལངས་ ཤིང་།

jyùŋ~ǔŋ-va drá~ru mi~ĭ-laŋ   xiŋ,

    (May fortune come about!)

Пускай элементы не конфликтуют,

ཁོར་~འོར་ཡུག་ གུད་~དུ་ མི་~ འི~ འགྱུར་~ འུ~ བར~~~~།

kor~or-yug gud~du mi~ ĭ~ jyùr~ ǔ~ var~~~~,

While the elements do not exist as enemies,

И окружающая среда не истощится.

སྣོད་~བཅུད་ འུད~ ལ་ནི་~ ཕན་~ཚུན་ ཞི་~མཐུན་ གནས~~~~།

nòd~jud ǔd~ la-ni~ pan~cun xĭ~tùn nás~~~~!

While the environment does not become impoverished,

Пускай существа и природа пребывают в мире и гармонии,

བདེ་~འེ་ལེགས་ འཕེལ་~བའི་ བཀྲ་~ འ~ ཤིས་~ འིས~ ཤོག~~~

dé~ě-leg pèl~vai dra~ ǎ~ xis~ ĭs~ xog~~~!

May beings and nature live in peace and harmony!

И возрастёт счастье!

        ༼བཀྲ་ཤིས་ཤོག༽

        (dra-xis-xog!)

And the fortune of increasing happiness come about!

    Пускай придёт удача!

    བཀྲ་~འ ཤིས་~འིས ཤོག་~ཡེ~~~ །

    dra~ǎ xis~ĭs xog~ye~~~ !

    (May fortune come about!)

    Пускай наступят удача и счастье!

བཀྲ་~འ་ཤིས་ བདེ་~ལེགས་ བཀྲ་~འ་ཤིས་ ཤོག

dra~ǎ-xis   dé~leg dra~ǎxis   xog!

    May fortune come about!

    བཀྲ་~འ་ཤིས་ བདེ་~ལེགས་ ཕུན་~འུན་སུམ་ ཚོགས།

    dra~ǎxis    dé~leg    pun~un-sum   cog!

May fortune and happiness come about!

     བཀྲ་~འཤིས་ བདེ་~ལེགས་ ཕུན་~སུམ་~~~~~~

         dra~ǎxis   dé~leg   pun~sum~~~~~~!

    May fortune and happiness perfectly come about!

    ཕུན་~འུན་སུམ་  ཚོགས་~འི་པར་ ཤོག ཡེ~~~~~

            pun~un-sum  cog~ǒg-bar xog ye~~~~~!

        May fortune and happiness perfectly come about!