Yardro Yardro
ཉག་ཆུའི་སྐོར་བྲོ།
Up to the Mountain
Jampa Yeshe & Karma
གཞས་པ་ བྱམས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ ཀརྨ།
Autoplay
Chögyal Namkhai Norbu about the song
ཡར་འགྲོ་ཡར་འགྲོ yar~drò yar~drò
yardrò: go up and up, to the mountain or valley. This is the title. ཡར་~་འགྲོ་ ཡར་~འགྲོ་ གངས་~་རིའི་ རྩེ་~ལ་ འགྲོ~། yar~drò yar~drò gǎŋ~rii ze~la drò~,
Go up and up gǎŋ ri: snow mountain ze la: to the top of the snow mountain. བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག dra-la~ xis-ba~ xog
This, you know, means bringing fortune, but they are small letters so they are not main words. Why do we go to the top of the snow mountain? གངས་~་རིའི་ རྩེ་~ལ་ གངས་~་ལྷ་ མེ་~ཏོག་ བཞད ~། gǎŋ~rii ze~la gǎŋ~lha me~dog xád~.
On the top of the snowy mountain there is the gǎŋ lha medog: flower xád: opened གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས། yáŋ-la~ qag-ba~ lag
Small words. yáŋ: means fortune, possessing, manifesting that fortune. We are repeating that. འགྲོ་~་ཡར་ འགྲོ་~ཡར སྤང་~་ཐང སྟེང་~ལ་ འགྲོ~། drò~yar drò~yar baŋ~taŋ deŋ~la drò~,
Next: we go up and up baŋtaŋ: means medow, very nice place we can see always in the videos of Tibet where they are dancing; it is a large place where herbs and flowers grow, there is nothing else, there are no trees or rocks; in the north part of Tibet they are very large. deŋ~la drò: on the 'baŋtaŋ' we are walking and going. སྤང་~ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~། baŋ~taŋ deŋ~nas ser~qen me~dog krùŋ~,
'baŋtaŋ' are sometimes full of yellow flowers serqen medog: yellow flowers. གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས། yáŋ-la~ qag-ba~ lag
Manifesting fortune. That is repeated.
འགྲོ་~ཡ་ འགྲོ་~ཡ ཕ་~ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ འགྲོ~། drò~ya drò~ya pa~yul qyog~la drò~,
We go we go in our fatherland, ཕ་~་ཡུལ ཕྱོགས་~ལ་ ཕ་~མ་ བཟང་~པོ་ ཡོད~། pa~yul qyog~la pa~ma sáŋ~bo yod~,
In the direction of our fatherland, good parents are remaining there. བཀྲ་ལ་~ བྱུང་ཚད་~ ལགས། dra la~ jyǔŋ cad~ lag
Remember which is difference between 'dra la xis ba xog' and 'dra la jyǔŋ cad lag'. dra la: means that all fortunes jyǔŋ cad: existing are present. Repeat that. འགྲོ་~ཡ་ འགྲོ་~ཡ རྒྱ་~གྲོང་ ཕྱོགས་~ལ་ འགྲོ~། drò~ya drò~ya gyá~drǒŋ qyog~la drò~,
We go, we go gyádrǒŋ: means in town, where there are many houses and many people are living no? In Tibetan a big city is not called 'gyádrǒŋ', it is called 'tongche'; if still bigger, just like New York or Tokyo, we say 'tondel'. We go in the direction of: qyog~la drò gyádrǒŋ: town རྒྱ་~་གྲོང་ ཕྱོགས་~ལ་ ངའི་~ བརྩེ་~གྲོགས་ ཡོད~། gyá~drǒŋ qyog~la ŋai~ ze~drǒg yod~,
In the direction of the village ŋai: my ze drǒg: friend of the love ze: means 'zeva' love, kindness, and also compassion In the town there are my friends, so we go in that direction. ཡར་~་འགྲོ་ ཡར་~འགྲོ་ གངས་~་རིའི་ རྩེ་~ལ་ འགྲོ~། yar~drò yar~drò gǎŋ~rii ze~la drò~,
This is the same, we go on the top of the snow mountain. གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག yáŋ-la~ qag-ba~ xog! གཡང་ལ~ མཆེད་པ~ ཤོག yáŋ-la~ qèd-ba~ xog! What is the difference between 'yáŋ-la qèd-ba xog' and 'yáŋ-la qag-ba xog'? yáŋ-la qèd-ba: means increasing fortune yáŋ-la qag-ba means possessing.<
All the rest is the same.
ཡར་འགྲོ་ཡར་འགྲོ།
yar-drò yar-drò
Up to the Mountain
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="912" height="149"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
གཞས་པ་ བྱམས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ཀརྨ།
jyǎm-ba ye-xes dǎŋ gar-ma
ཡར་~འ་འགྲོ་ ཡར་~འགྲོ་ གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
yar~ǎ-drò yar~drò gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la drò~~~~ ǒ~.
We are going up to the top of the snow mountain.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ གངས་~འང་ལྷ་ མེ་~ཏོག་ བཞད~~~~ འེ~།
gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la gǎŋ~ǎŋ-lha me~dog xád~~~~ ě~.
On the top of the snow mountain divine snow flowers blossom.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ གངས་~འང་ལྷ་ མེ་~ཏོག་ བཞད~~~~ ~།
gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la gǎŋ~ǎŋ-lha me~dog xád.
On the top of the snow mountain divine snow flowers blossom.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
འགྲོ་~འ་ཡར་ འགྲོ་~ཡར སྤང་~འང་ཐང སྟེང་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
drò~ǎ-yar drò~yar baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~la drò~~~~ ǒ~.
We are going up to the green grassy meadow, the middle place.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~ འང~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~ ǎŋ~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="633" height="155"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
འགྲོ་~འ་ཡ་ འགྲོ་~ཡ ཕ་~འ་ཡུལ་ ཕྱོགས་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
drò~ǎ-ya drò~ya pa~ǎ-yul qyog~la drò~~~~ ǒ~.
We are going to our homeland.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ jog!
May good fortune come!
ཕ་~འ་ཡུལ ཕྱོགས་~ལ་ ཕ་~འ་མ་ བཟང་~འང་པོ་ ཡོད~~~~ འོ~།
pa~ǎ-yul qyog~la pa~ǎ-ma sáŋ~ǎŋ-bo yod~~~~ ǒ~.
In our homeland our good parents reside.
བཀྲ་ལ་~ བྱུང་ཚད་~ ལགས།
dra-la~ jyǔŋ-cad~ lag!
All kinds of benefits are manifesting!
བཀྲ་ལ་~ བྱུང་ཚད་་~ ལགས།
dra-la~ jyǔn-cad~ lag!
All kinds of benefits are manifesting!
ཕ་~འ་ཡུལ ཕྱོགས་~ལ་ ཕ་~འ་མ་ བཟང་~འང་པོ་ ཡོད~~~~།
pa~ǎ-yul qyog~la pa~ǎ-ma sáŋ~ǎŋ-bo yod~~~~.
In our homeland our good parents reside.
བཀྲ་ལ་~ བྱུང་ཚད་~ ལགས།
dra-la~ jyǔŋ-cad~ lag!
All kinds of benefits are manifesting!
སྐྱིད་ལ་~ བྱུང་ཚད་~ ལགས།
gyid-la~ jyǔŋ-cad~ lag!
Happiness is manifesting!
འགྲོ་~འ་ཡ་ འགྲོ་~ཡ རྒྱ་~འ་གྲོང་ ཕྱོགས་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
drò~ǎ-ya drò~ya gyá~ǎ-drǒŋ qyog~la drò~~~~ ǒ~.
We are going to town.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
རྒྱ་~འ་གྲོང་ ཕྱོགས་~ལ་ ངའི་~འི་ བརྩེ་་~གྲོགས་ ཡོད~~~~ འ~།
gyá~ǎ-drǒŋ qyog~la ŋai~ĭ ze~drǒg yod~~~~ ǎ~.
My dear friend is living in town.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ xog!
May prosperity arise!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ xog!
May prosperity arise!
རྒྱ་~འ་གྲོང་ ཕྱོགས་~ལ་ ངའི~འི བརྩེ་་~གྲོགས་ ཡོད~~~~།
gyá~ǎ-drǒŋ qyog~la ŋai~ĭ ze~drǒg yod~~~~.
My dear friend is living in town.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
ཡར་~འ་འགྲོ་ ཡར་~འགྲོ་ གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
yar~ǎ-drò yar~drò gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la drò~~~~ ǒ~.
We are going up to the top of the snow mountain.
གཡང་ལ~ མཆེད་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qèd-ba~ xog!
May good fortune increase!
གཡང་ལ~ མཆེད་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qèd-ba~ xog!
May good fortune increase!
གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ གངས་~འང་ལྷ་ མེ་~ཏོག་ བཞད~~~~ འེ~།
gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la gǎŋ~ǎŋ-lha me~dog xád~~~~ ě~.
On the top of the snow mountain divine snow flowers blossom.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ xog!
May prosperity arise!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ xog!
May prosperity arise!
གངས་~འང་རིའི་ རྩེ་~ལ་ གངས་~འང་ལྷ་ མེ་~ཏོག་ བཞད~~~~ ~།
gǎŋ~ǎŋ-rii ze~la gǎŋ~ǎŋ-lha me~dog xád~~~~.
On the top of the snow mountain divine snow flowers blossom.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
སྐྱིད་ལ་~ ཆགས་པ~ ལགས།
gyid-la~ qag-ba~ lag!
Happiness is manifesting!
འགྲོ་~འ་ཡར་ འགྲོ་~ཡར སྤང་~འང་ཐང སྟེང་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
drò~ǎ-yar drò~yar baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~la drò~~~~ ǒ~.
We are going up to the green grassy meadow, the middle place.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~ འང~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~ ǎŋ~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
May prosperity arise!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
May prosperity arise!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
འགྲོ་~འ་ཡར་ འགྲོ་~ཡར སྤང་~འང་ཐང སྟེང་~ལ་ འགྲོ~~~~ འོ~།
drò~ǎ-yar drò~yar baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~la drò~~~~ ǒ~.
We are going up to the green grassy meadow, the middle place.
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
བཀྲ་ལ་~ ཤིས་པ་~ ཤོག
dra-la~ xis-ba~ xog!
May good fortune come!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~ འང~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~ ǎŋ~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
May prosperity arise!
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ཤོག
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
May prosperity arise!
སྤང་~འང་ཐང་ སྟེང~ནས་ སེར་~འེ་ཆེན་ མེ་~ཏོག་ འཁྲུངས~~~~།
baŋ~ǎŋ-taŋ deŋ~nas ser~ě-qen me~dog krùŋ~~~~.
All over the green grassy meadow yellow flowers grow.
གཡང་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
yáŋ-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!
སྐྱིད་ལ~ ཆགས་པ~ ལགས།
gyid-la~ qag-ba~ lag!
Prosperity is manifesting!